spanish-english-translation-marketingIf you do digital marketing in Spanish or many other languages, you quickly realize it’s hard to find good translations for English terms that you use every day.

Just look at the word “marketing” itself. You’ll find it translated into Spanish as:

  • mercadotecnia
  • mercadeo
  • mercadología
  • comercialización
  • marketing

The first three are all the official hispanophilic translations, though almost nobody uses them except for Wikipedia and the Real Academia Española. The fact is, “marketing” is what people most commonly use in Spanish, especially in compound terms like “marketing digital” or “marketing directo.”

Translating “search engine optimization” is even worse. You find:

  • posicionamiento web
  • posicionamiento en buscadores
  • posicionamiento SEO
  • optimización en motores de búsqueda
  • optimización para buscadores
  • optimización en buscadores
  • SEO

Here again, the anglicism “SEO” is probably the most common, with “posicionamiento web” coming next in terms of frequency. I feel like “optimización para buscadores” is actually the most accurate term, given that “posicionamiento” is so ambiguous, meaning also “ranking” and “positioning.”

So for the benefit of the Internet, I’m going to provide a list of the most common terms in digital marketing and how to translate them. Any suggestions? Leave a comment below.

EnglishSpanishCategoryNotes
brandmarcaMarketing - Brand
positioningposicionamientoMarketing - Brand
value propositionpropuesta de valor Marketing - Brand
advertiseranunciante Marketing - General
advertisingpropagandaMarketing - General
advertisingpublicidadMarketing - General
billingfacturaciónMarketing - General
budgetpresupuestoMarketing - General
campaigncampañaMarketing - General
commercializationcomercializaciónMarketing - General
communicationcomunicaciónMarketing - General
marketingcomercializaciónMarketing - General
marketingmarketingMarketing - Generalcommonly used
marketingmercadotecniaMarketing - GeneralAcademic Spanish
projectionsproyeccionesMarketing - General
publicitypublicidadMarketing - General
strategic marketingmarketing estratégicoMarketing - General
targetingorientaciónMarketing - General
digital marketingmarketing digitalMarketing - Online
sales leadsprospectosMarketing - Sales
sales leadsposibles ventasMarketing - Sales
sales leadsventas potencialesMarketing - Sales
conversionconversiónOnline - Analytics
conversion ratetasa de conversiónOnline - Analytics
conversion tagetiqueta de conversionOnline - Analytics
conversion tracking tagetiqueta de seguimiento de conversionesOnline - Analytics
cost per clickcoste por clicOnline - Analytics
CPA (cost per action)CPA (coste por acción)Online - Analytics
CPLCPL (coste por lead)Online - Analytics
CPMcoste por mil impresionesOnline - Analytics
effectivenesseficaciaOnline - Analytics
efficiencyeficienciaOnline - Analytics
entry linksligas de entradaOnline - Analytics
entry linksligas de ingresoOnline - Analytics
exit linksligas de salidaOnline - Analytics
pay per clickpago por clicOnline - Analytics
performancerendimiento (yield)Online - Analytics
performanceresultados (results)Online - Analytics
PPCPPC (pago por clic)Online - Analytics
ROIretorno sobre la inversiónOnline - Analytics
trackingseguimientoOnline - Analytics
tracking codecódigo de seguimientoOnline - Analytics
blogbitácora webOnline - ContentAcademic Spanish
blogblog (pl. blogs)Online - ContentRegular Spanish
blog postentradaOnline - Content
blog postposteoOnline - Content
bloggerblogueroOnline - Content
commentscomentariosOnline - Content
contentcontenidoOnline - Content
content marketingmercadeo de contenidosOnline - Content
permalinkenlace permanenteOnline - Content
pluginpluginOnline - Content
templateplantillaOnline - Content
templatetemaOnline - Content
banner adbannerOnline - Display
display networkred de displayOnline - Display
online marketingmarketing digitalOnline - General
online marketingmarketing onlineOnline - General
activatedhabilitadoOnline - SEM
ad groupsgrupos de anunciosOnline - SEM
adsanunciosOnline - SEM
bid (n.)pujaOnline - SEM
biddingpujaOnline - SEM
broad matchingconcordancia ampliaOnline - SEM
clickthrough ratetasa de clickOnline - SEM
deletedretiradoOnline - SEM
exact matchingconcordancia exactaOnline - SEM
Keyword PlannerPlanificador de Palabras ClavesOnline - SEM
keywordspalabras claveOnline - SEM
landing pagepágina de aterrizajeOnline - SEM
match typetipo de concordanciaOnline - SEM
matchingconcordanciaOnline - SEM
maximum CPCcoste por clic máximoOnline - SEM
negative keywordspalabras clave negativasOnline - SEM
organic resultsresultados orgánicosOnline - SEM
paid resultsresultados de pagoOnline - SEM
paid resultsresultados pagadosOnline - SEM
phrase matchingconcordancia de fraseOnline - SEM
quality scoreíndice de calidadOnline - SEM
quality scorequality scoreOnline - SEM
raise the bidsubir la pujaOnline - SEM
search engine marketingmarketing en buscadoresOnline - SEMCommon Spanish
search engine marketingmercadotecnia en motores de búsquedaOnline - SEMAcademic Spanish
search marketingmarketing de buscadoresOnline - SEM
search marketingmarketing mediante buscadoresOnline - SEM
SEMSEMOnline - SEM
backlinkenlace entranteOnline - SEO
bounce ratetasa de reboteOnline - SEO
crawlerrastreadorOnline - SEO
H1 heading tagetiqueta de encabezado H1Online - SEO
incoming linkenlace entranteOnline - SEO
meta descriptionmeta descripciónOnline - SEO
meta tagmeta etiquetaOnline - SEO
organic rankingposicionamientoOnline - SEO
page listingslistado de páginasOnline - SEO
page titletítulo de páginaOnline - SEO
rankingposicionamientoOnline - SEO
results pagepágina de resultadosOnline - SEO
rich snippetsmicroformatos con dados adicionalesOnline - SEO
rótulotitle/headingOnline - SEO
searchbúsquedaOnline - SEO
search enginebuscadorOnline - SEO
search enginemotor de búsquedaOnline - SEO
search engine optimizationoptimización en motores de búsquedaOnline - SEO
search engine optimizationoptimización para buscadoresOnline - SEO
search engine optimizationposicionamiento en buscadoresOnline - SEO
search engine optimizationposicionamiento webOnline - SEOmost common word
search engine results page (SERP)página de resultados del buscadorOnline - SEOcommon
search networkred de búsquedaOnline - SEO
search termspalabras de búsquedaOnline - SEO
search termstérminos de búsquedaOnline - SEO
SEOSEOOnline - SEO
widthextensiónOnline - SEO
social media marketingmarketing de medios socialesOnline - Social
computerordenadorWeb - DevicesMore common in Spain
computercomputadorWeb - DevicesMore common in Lat. Am.
devicesdispositivosWeb - Devices
mobile devicesdispositivos movilesWeb - Devices
tablettabletWeb - Devices
accountcuentaWeb - General
browsernavegadorWeb - General
browser tabspestañas de navegadorWeb - General
clickclicWeb - General
clicksclicsWeb - General
codecódigoWeb - General
domaindominioWeb - General
home pageportadaWeb - General
interfaceinterfaz (f.)Web - General
linkenlace (m.)Web - General
linkligaWeb - General
passwordcontraseña Web - General
piece of codefragmento de códigoWeb - General
settingsconfiguraciónWeb - General
usabilityusabilidadWeb - General
userusuarioWeb - General
user experienceexperiencia del usuarioWeb - General
web pagepágina webWeb - General
websitesitio webWeb - General

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *