Sometimes bad or ineffective branding will get in the way of your online marketing. Here's how to diagnose and fix it.