Even smart, venture-backed startups make common mistakes when designing their websites. Here's what they are and how to avoid them.