I see venture-oriented startups repeatedly making these marketing mistakes. Here's how to avoid and fix them for faster traction and higher ROI.